慢腾腾 (màn téng téng) — lenta e sem pressa; de maneira vagarosa e lenta

Definição

慢腾腾 (màn tēngtēng) é uma reduplicação adverbial vívida que descreve movimento ou fala lentos e arrastados, geralmente com um toque de aborrecimento do falante. Frequentemente usado com 的/地 antes de um verbo.

verbo
lenta e sem pressade maneira vagarosa e lenta

Exemplos

  • 慢腾腾，。
    Tā shuō huà zǒng shì màn téng téng de, jí sǐ rén.
    Ele sempre fala devagar e deliberadamente, é irritante.
  • 慢腾腾，。
    Bié zhè me màn téng téng dì zǒu, huǒ chē kuài kāi le.
    Não ande tão devagar — o trem está prestes a partir.
  • 慢腾腾，。
    Tā màn téng téng dì cóng yǐ zi shàng zhàn qǐ lái, shēn le gè lǎn yāo.
    Ele se levantou da cadeira devagar e se espreguiçou.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

慢mànlento
腾腾sensação de demora
腾téng腾téng
重叠Reduplicação

慢 transmite a ideia de lentidão, enquanto 腾腾 acrescenta uma sensação de demora e calma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.