慢行 (màn xíng) — ir devagar, dirigir devagar (formal, usado em placas de trânsito e avisos escritos)

Definição

Frase formal e escrita que significa 'vá devagar / dirija devagar', quase sempre vista em placas de trânsito e avisos rodoviários, não na fala cotidiana.

verbo
ir devagardirigir devagar (formal, usado em placas de trânsito e avisos escritos)

Exemplos

  • ，慢行。
    Qián fāng xué xiào, chē liàng qǐng màn xíng.
    Escola à frente, veículos, por favor, vão devagar.
  • 慢行。
    Zhè ge lù kǒu yǒu biāo zhì tí xǐng sī jī màn xíng.
    Este cruzamento tem uma placa lembrando os motoristas para irem devagar.
  • ，慢行。
    Shī gōng lù duàn, qǐng màn xíng tōng guò.
    Zona de obras, passe devagar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

慢mànlento
行xíngir

慢 descreve o modo lento, e 行 significa ir; juntos significam prosseguir devagar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.