慰问 (wèi wèn) — expressar solidariedade e conforto (aos que estão em dificuldade); transmitir cumprimentos solícitos

Definição

慰问 é um verbo formal para enviar simpatia ou preocupação, frequentemente a pessoas em dificuldade ou trabalhando duro. Mais forte e mais oficial que 安慰 (conforto pessoal); mais próximo de 问候 (saudações), mas voltado para aqueles que sofrem ou trabalham.

verbo
expressar solidariedade e conforto (aos que estão em dificuldade)transmitir cumprimentos solícitos

Exemplos

  • 慰问。
    Gōng sī lǐng dǎo jīng cháng wèi wèn yī xiàn gōng rén.
    Os líderes da empresa frequentemente visitam os trabalhadores da linha de frente para expressar sua preocupação.
  • 慰问，。
    Shōu dào wèi wèn xìn hòu, tā fēi cháng gǎn dòng.
    Após receber a carta de solidariedade, ele ficou muito emocionado.
  • 。
    Hóng shí zì huì sòng lái wèi wèn jīn hé shēng huó yòng pǐn.
    A Cruz Vermelha enviou dinheiro de auxílio e itens de necessidade diária.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

慰wèiconforto
问wèncumprimentar

慰 indica conforto e 问 quer dizer cumprimentar ou perguntar; logo, a palavra significa oferecer conforto e cumprimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Mesmo som hoje

慰 coloca 心 (coração) ao lado de 尉 para indicar um sentimento de conforto, enquanto 尉 fornece o som.

Abrir 慰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.