慰问金 (wèi wèn jīn) — dinheiro de condolências; dinheiro de auxílio; presente em dinheiro para expressar simpatia ou solicitude

Definição

Um presente em dinheiro dado para expressar solidariedade ou cuidado, geralmente a vítimas de desastres, famílias enlutadas ou trabalhadores da linha de frente. É a forma em dinheiro de 慰问 (uma visita, presente ou mensagem de solicitude).

substantivo
dinheiro de condolênciasdinheiro de auxíliopresente em dinheiro para expressar simpatia ou solicitude
Classificador · 笔

Exemplos

  • 慰问金。
    Zhèng fǔ xiàng shòu zāi qún zhòng fā fàng le wèi wèn jīn.
    O governo distribuiu dinheiro de solidariedade às pessoas afetadas pelo desastre.
  • 慰问金。
    Gōng sī gěi měi wèi yuán gōng de jiā shǔ sòng qù le wèi wèn jīn.
    A empresa enviou dinheiro de solidariedade para a família de cada funcionário.
  • 慰问金。
    Zhè bǐ wèi wèn jīn shì yòng yú wèi wèn kàng yì yī xiàn yī hù rén yuán de.
    Esse dinheiro de solidariedade é usado para expressar simpatia aos profissionais de saúde na linha de frente combatendo a epidemia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

慰问confortar e visitar
慰wèiconfortar问wènvisitar/perguntar
联合Coordenação
金jīndinheiro

慰 e 问 significam confortar e visitar, e 金 é o dinheiro dado como forma de cuidado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Mesmo som hoje

慰 coloca 心 (coração) ao lado de 尉 para indicar um sentimento de conforto, enquanto 尉 fornece o som.

Abrir 慰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.