憎恨 (zēng hèn) — odiar, detestar

Definição

Palavra formal e escrita para 'odiar, detestar' — mais forte e literária que o 讨厌 do dia a dia, usada frequentemente para injustiça ou crueldade, não para incômodos menores.

verbo
odiardetestar

Exemplos

  • 憎恨。
    Tā fēi cháng zēng hèn nà xiē qī piàn tā rén de rén.
    Ele odeia profundamente aqueles que enganam os outros.
  • 憎恨。
    Tā zēng hèn zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù.
    Ela detesta esse tipo de tratamento injusto.
  • 憎恨。
    Rén men zēng hèn zhàn zhēng dài lái de tòng kǔ.
    As pessoas odeiam o sofrimento trazido pela guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

憎zēngódio
恨hènódio

Tanto 憎 quanto 恨 significam 'ódio', então juntos expressam um ódio intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 忄, o coração, indica um sentimento; a parte direita 曾 fornece o som.

Abrir 憎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.