懊恼 (ào nǎo) — irritado, aborrecido, chateado

Definição

Um sentimento literário e interno de auto-recriminação irritada — como 生气 com a raiva voltada para dentro. Frequentemente usado para arrependimento pelo próprio erro, como em 她懊恼自己没早点出发.

adjetivo
irritadoaborrecidochateado

Exemplos

  • 懊恼。
    Tā yīn wèi diū le gōng zuò ér gǎn dào fēi cháng ào nǎo.
    Ele ficou muito chateado porque perdeu o emprego.
  • 懊恼,。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì ào nǎo le, bù zhí dé.
    Não fique irritado com uma coisa tão pequena; não vale a pena.
  • 懊恼。
    Tā ào nǎo zì jǐ méi yǒu zǎo diǎn chū fā.
    Ela ficou contrariada por não ter saído mais cedo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

懊àoarrependimento
恼nǎoraiva

懊 e 恼 ambos expressam arrependimento ou raiva; portanto, 懊恼 significa sentir-se irritado e chateado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奧
奧ào懊ào
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 忄 é o coração, escrito completamente como 心, e indica um sentimento; o lado direito 奧 fornece o som.

Abrir 懊 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 恼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.