戏耍 (xì shuǎ) — zoar, provocar

Definição

verbo
zoarprovocar

Exemplos

  • 戏耍，。
    Tā xǐ huan xì shuǎ bié rén, dàn dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele gosta de zombar dos outros, mas ninguém gosta dele.
  • 戏耍，。
    Bié xì shuǎ tā le, tā yǐ jīng hěn nán guò le.
    Não o provoque; ele já está muito triste.
  • 戏耍，。
    Tā men jīng cháng hù xiāng xì shuǎ, guān xì hěn hǎo.
    Eles frequentemente provocam um ao outro e têm um bom relacionamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

戏xìprovocar
耍shuǎbrincar

“戏” quer dizer provocar e “耍” quer dizer brincar; juntos significam provocar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 耍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.