成名 (chéng míng) — tornar-se famoso, ganhar renome

Definição

成名 significa 'tornar-se famoso' — foca no resultado de alcançar a fama, muitas vezes como um evento único (ex.: 一举成名), ao contrário de 著名, que descreve uma pessoa ou coisa já famosa.

verbo
tornar-se famosoganhar renome
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 成名。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chéng míng.
    Ele sonhava em se tornar famoso desde a infância.
  • ，。
    Tā yǎn le nà bù diàn yǐng hòu, yí xià zi chéng le míng.
    Depois de atuar naquele filme, ele se tornou famoso da noite para o dia.
  • 成名，。
    Hěn duō rén zài nǔ lì chéng míng, dàn zhǐ yǒu shǎo shù rén zuò dào le.
    Muitas pessoas se esforçam para se tornar famosas, mas poucas conseguem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngtornar-se
名míngnome

O sentido de 成 como ‘tornar-se’ e o de 名 como ‘nome’ resultam em ‘fazer nome’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.