成名作 (chéng míng zuò) — uma obra seminal que leva um escritor, artista ou compositor à fama; obra de destaque

Definição

成名作 é a obra que primeiro tornou seu criador famoso — uma obra 'de estreia' ou 'sucesso marcante', não necessariamente a melhor. Combina com o verbo 一举成名 ('tornar-se famoso da noite para o dia').

substantivo
uma obra seminal que leva um escritor, artista ou compositor à famaobra de destaque

Exemplos

  • 成名作。
    Tā de dì yī běn xiǎo shuō chéng le tā de chéng míng zuò.
    Seu primeiro romance se tornou sua obra de estreia.
  • 成名作，。
    Zhè bù diàn yǐng shì dǎo yǎn de chéng míng zuò, ràng tā yì jǔ chéng míng.
    Este filme foi a obra seminal do diretor que o tornou famoso da noite para o dia.
  • 成名作。
    Xǔ duō yì shù jiā yì shēng zhǐ yǒu yí bù chéng míng zuò.
    Muitos artistas têm apenas uma obra seminal em toda a vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

成名fazer nome
成chéngfazer名míngnome
动宾Verbo + objeto
作zuòobra

成名 significa fazer nome, e 作 é a obra que permite isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.