成器 (chéng qì) — (de objetos) utilizável, de boa qualidade; (de pessoas) tornar-se uma pessoa útil

Definição

Adjetivo literário que significa 'bem-feito / de boa qualidade' para objetos, ou 'cresce para ser uma pessoa capaz' — frequentemente negado como 不成器 para significar 'bom para nada'.

adjetivo
(de objetos) utilizávelde boa qualidade(de pessoas) tornar-se uma pessoa útil

Exemplos

  • 成器，。
    Zhè jiàn jiā jù hěn chéng qì, yòng le shí nián hái hǎo hǎo de.
    Este móvel é de boa qualidade; depois de dez anos ainda está em bom estado.
  • 成器。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng qì.
    Todos os pais esperam que seus filhos se tornem pessoas úteis.
  • ，。
    Zhè hái zi zhēn bù chéng qì, zhěng tiān bù xué xí.
    Esta criança é realmente boa para nada; não estuda o dia inteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngtornar-se
器qìrecipiente

“成” significa tornar-se e “器” significa recipiente; juntos indicam tornar-se útil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.