成型 (chéng xíng) — tomar forma, formar-se

Definição

成型 (chéngxíng) enfatiza uma forma acabada e completa — 'ter tomado forma'. Ao contrário de 形成, enfatiza o resultado em vez do processo, e é mais físico/concreto do que o sentido figurado de 塑造 'moldar'.

verbo
tomar formaformar-se

Exemplos

  • ，成型。
    Jīng guò duō nián de fā zhǎn, zhè ge chéng shì zhōng yú chéng xíng le.
    Após anos de desenvolvimento, esta cidade finalmente tomou forma.
  • 成型。
    Tā de xiǎng fǎ hái méi yǒu wán quán chéng xíng.
    Suas ideias ainda não tomaram forma completamente.
  • 成型。
    Zhè ge diāo sù zhèng zài màn màn chéng xíng.
    Esta escultura está lentamente tomando forma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngformar
型xíngforma

‘成’ significa formar e ‘型’ significa forma; juntos, indicam que algo está tomando forma ou se tornando estruturado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.