成就 (chéng jiù) — (substantivo) conquista, realização, sucesso; (verbo) alcançar, realizar, provocar (um resultado)

Definição

成就 é tanto um substantivo ('conquista') quanto um verbo ('alcançar'). Como verbo, enfatiza resultados notáveis ou significativos — mais forte que 完成 ('completar' uma tarefa) e mais pesado que 实现 ('realizar' um plano).

substantivo
conquistarealizaçãosucesso
verbo
alcançarrealizarprovocar (um resultado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 成就。
    Tā zài kē xué shàng qǔ dé le hěn dà de chéng jiù.
    Ele fez grandes conquistas na ciência.
  • 成就。
    Zhǐ yǒu nǔ lì cái néng chéng jiù zì jǐ de mèng xiǎng.
    Só com muito esforço você pode realizar seus sonhos.
  • 成就。
    Zhè shì wǒ men gòng tóng fèn dòu de chéng jiù.
    Esta é a conquista dos nossos esforços conjuntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

成chéngrealizar
就jiùrealizar

成 e 就 ambos significam levar algo ao fim; juntos reforçam a ideia de conquista.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Sucesso e Fracasso5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.