成才 (chéng cái) — tornar-se uma pessoa capaz e bem-sucedida; fazer algo de si mesmo

Definição

成才 (chéngcái) significa 'tornar-se uma pessoa capaz e bem-sucedida' — focado no desenvolvimento pessoal e talento. Distinto de 立功, que é sobre ganhar mérito através de realizações específicas.

verbo
tornar-se uma pessoa capaz e bem-sucedidafazer algo de si mesmo

Exemplos

  • ，成才。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, hòu lái zhōng yú chéng cái le.
    Ele trabalhou duro desde criança e finalmente se tornou alguém na vida.
  • ，。
    Tā chéng le cái yǐ hòu, méi yǒu wàng jì bāng zhù bié rén.
    Depois que ele se tornou bem-sucedido, não se esqueceu de ajudar os outros.
  • 成才。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng cái.
    Todos os pais esperam que seus filhos se tornem bem-sucedidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngtornar-se
才cáitalento

'成' significa tornar-se e '才' significa talento; o sentido é se tornar uma pessoa talentosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.