成文 (chéng wén) — (substantivo) texto escrito; documento escrito estabelecido

Definição

Refere-se a algo codificado ou colocado em forma escrita — usado em contextos legais/formais como 成文法 ("lei escrita") versus prática consuetudinária/não escrita (不成文). Não é uma palavra casual para "texto".

substantivo
texto escritodocumento escrito estabelecido

Exemplos

  • 成文，。
    Zhè xiē fǎ lǜ dōu shì chéng wén guī dìng, bì xū zūn shǒu.
    Essas leis são todas regulamentações escritas e devem ser seguidas.
  • 成文。
    chéng wén Guī zé hé bù chéng wén xí sú tóng yàng zhòng yào.
    Regras escritas e costumes não escritos são igualmente importantes.
  • 成文，。
    Zhè fèn bào gào yǐ chéng wéi chéng wén wén jiàn, gòng nèi bù cān kǎo.
    Este relatório se tornou um documento escrito para referência interna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

成chéngestabelecido
文wéntexto

成 (estabelecido) e 文 (texto) nomeiam um documento escrito já existente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.