成熟 (chéng shú) — maduro (de fruta); maduro (de uma pessoa); amadurecer; tornar-se maduro

Definição

Usado tanto para o amadurecimento de frutas quanto para pessoas/planos se tornarem maduros. 熟 sozinho foca em fruta ou estar cozido/familiar; 成长 enfatiza o processo contínuo de crescimento.

maduro (de fruta)maduro (de uma pessoa)amadurecertornar-se maduro

Exemplos

  • 成熟。
    Guǒ yuán lǐ de píng guǒ dōu chéng shú le.
    As maçãs no pomar estão todas maduras.
  • 成熟。
    Tā shì yí gè hěn chéng shú de nǚ xìng.
    Ela é uma mulher muito madura.
  • 成熟。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù chéng shú.
    Este plano ainda precisa ser mais desenvolvido (amadurecido).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

成chéngtornar-se
熟shúmaduro

A primeira parte significa tornar-se e a segunda quer dizer maduro; juntas, descrevem atingir um estado maduro ou totalmente desenvolvido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Personalidade e traços3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.