成规 (chéng guī) — prática estabelecida; regras fixas; (figurado) rotina; estagnação por seguir regras ultrapassadas

Definição

成规 significa regras rígidas e estabelecidas que se tornaram uma barreira para a mudança. No uso moderno, quase sempre carrega um sentido negativo (墨守成规 = 'preso na rotina'), ao contrário do neutro 规则, que significa apenas regras.

substantivo
prática estabelecidaregras fixas(figurado) rotinaestagnação por seguir regras ultrapassadas

Exemplos

  • ，。
    Zhè jiā gōng sī mò shǒu chéng guī, hěn nán chuàng xīn.
    Esta empresa se apega a regras antigas e tem dificuldade para inovar.
  • 成规，。
    Wǒ men yīng gāi dǎ pò chéng guī, cháng shì xīn fāng fǎ.
    Devemos quebrar as regras estabelecidas e tentar novos métodos.
  • 成规，。
    Tā yàn juàn le bàn gōng shì de chéng guī, jué dìng huàn gōng zuò.
    Ele estava cansado da rotina no escritório e decidiu mudar de emprego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

成chéngestabelecido
规guīregra

成 sugere algo já estabelecido, e 规 é uma regra, formando práticas já definidas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.