戒律 (jiè lǜ) — (budista) disciplina religiosa, preceitos; mandamento, regra estrita

Definição

Originalmente preceitos budistas (regras monásticas), agora usado de forma mais ampla para qualquer código estrito de conduta ou disciplina. Carrega um tom religioso ou formal, mais forte que o 规则 do dia a dia.

substantivo
(budista) disciplina religiosapreceitosmandamentoregra estrita
Classificador · 条

Exemplos

  • 戒律，。
    Fó jiào jiè lǜ fēi cháng yán gé, bù róng wéi fǎn.
    Os preceitos budistas são muito rigorosos e não podem ser violados.
  • 戒律。
    Tā yán gé zūn shǒu gōng sī de jiè lǜ.
    Ele segue rigorosamente as regras da empresa.
  • 戒律。
    Zhè xiē jiè lǜ shì měi gè xìn tú dōu bì xū zūn shǒu de.
    Estes mandamentos devem ser seguidos por todo crente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

戒jièpreceito
律lǜregra

Os sentidos de 戒 e 律 se combinam para indicar preceitos e regras.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Abrir 戒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

律 reúne 彳 ao lado de 聿: 彳 é a parte relacionada ao sentido, e 聿 é a parte responsável pelo som.

Abrir 律 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.