戒烟 (jiè yān) — parar de fumar

Definição

戒烟 é uma frase verbo-objeto que significa 'parar de fumar', formada por 戒 ('desistir / abster-se de') + 烟 ('tabaco'). Ela se separa em contextos aspectuais (戒了烟, 戒了好几次烟), como nos exemplos.

verbo
parar de fumar

Exemplos

  • 戒烟。
    Yī shēng jiàn yì tā jiè yān.
    O médico aconselhou ele a parar de fumar.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiè le yān, shēn tǐ hǎo duō le.
    Ele parou de fumar e está muito mais saudável agora.
  • 。
    Tā jiè le hǎo jǐ cì yān dōu méi chéng gōng.
    Ela tentou parar de fumar várias vezes, mas nunca conseguiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

戒jièparar de fazer algo
烟yāntabaco

Os significados de 戒 (parar de fazer algo) e 烟 (tabaco) se combinam para expressar a ideia de parar de fumar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Abrir 戒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 5Álcool e tabaco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.