戕害 (qiāng hài) — prejudicar, ferir ou matar (frequentemente de forma violenta, em contextos formais ou literários)

Definição

Verbo formal/literário que significa 'prejudicar, ferir ou matar' — muito mais forte e violento do que 伤害 ('machucar'), usado na escrita, não na fala do dia a dia.

verbo
prejudicarferir ou matar (frequentemente de forma violenta, em contextos formais ou literários)

Exemplos

  • 戕害。
    Zhè chǎng zhàn zhēng qiāng hài le wú shù wú gū bǎi xìng.
    Esta guerra prejudicou inúmeras pessoas inocentes.
  • 戕害，。
    Tā yīn sī yù qiāng hài tā rén, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Ele prejudicou outros por desejos egoístas e acabou enfrentando punição legal.
  • 戕害。
    Zhè zhǒng yào wù bú huì qiāng hài shēn tǐ de jiàn kāng.
    Este tipo de medicamento não prejudicará a saúde do corpo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

戕qiāngferir
害hàiprejudicar

戕 ('ferir') e 害 ('prejudicar') ambos indicam causar danos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēadaga-escavadora
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán戕qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

戕 é formado por 戈, uma adaga-escavadora, e 爿, que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.