战利品 (zhàn lì pǐn) — despojos de guerra; butim de guerra; bens capturados

Definição

substantivo
despojos de guerrabutim de guerrabens capturados
Classificador · 件

Exemplos

  • 战利品。
    Shì bīng men bǎ zhàn lì pǐn dài huí le yíng dì.
    Os soldados trouxeram os espólios de guerra de volta ao acampamento.
  • 战利品。
    Zhè xiē zhàn lì pǐn bèi chén liè zài bó wù guǎn lǐ.
    Esses troféus de guerra estão expostos no museu.
  • 战利品。
    Tā shōu cáng le xǔ duō gǔ dài zhàn lì pǐn.
    Ele colecionou muitos espólios de guerra antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战利despojos de guerra
战zhànguerra利lìganho
偏正Modificador + núcleo
品pǐnmercadorias

战 é guerra, 利 é ganho, 品 é mercadorias; os despojos de guerra são mercadorias obtidas em conflitos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.