截止 (jié zhǐ) — encerrar, parar, terminar (por um prazo)

Definição

截止 é um verbo usado com um horário ou data para marcar o fechamento de um período (ex.: 截止到明天). Diferente de 结束, foca em um prazo ou limite, não em um término natural.

verbo
encerrarpararterminar (por um prazo)

Exemplos

  • 截止。
    Bào míng jié zhǐ rì qī shì xià zhōu yī.
    O prazo de inscrição é na próxima segunda-feira.
  • 截止。
    Shēn qǐng yǐ jīng jié zhǐ le.
    As inscrições já foram encerradas.
  • 截止，。
    jié zhǐ Dào míng tiān, nǐ hái yǒu shí jiān.
    O prazo é amanhã; você ainda tem tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

截jiécortar
止zhǐparar

Tanto 截 quanto 止 indicam parada, resultando no sentido de encerrar ou finalizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
雀
雀què截jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

截 combina 戈 e 雀, sendo 雀 a responsável pelo som.

Abrir 截 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.