戴孝 (dài xiào) — estar de luto (usando roupas tradicionais de luto)

Definição

戴孝 (dài xiào) significa usar roupas de luto ou demonstrar luto visível após a morte de um parente, ligado ao costume fúnebre tradicional chinês. Descreve o ato ritual externo, não o sentimento interno de pesar (que é 哀悼).

verbo
estar de luto (usando roupas tradicionais de luto)

Exemplos

  • ，戴孝。
    Tā fù qīn qù shì le, tā dài xiào.
    O pai dele faleceu, então ele está de luto.
  • 。
    Tā gěi yé ye dài le sān nián xiào.
    Ele guardou luto pelo avô por três anos.
  • ，戴孝。
    Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yào wèi fù mǔ dài xiào.
    Segundo a tradição, os filhos devem guardar luto pelos pais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

戴dàiusar
孝xiàoluto

“戴” significa usar e “孝” significa luto; juntos significam usar roupas de luto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

戴 originalmente representava uma pessoa segurando algo sobre a cabeça com as duas mãos.

Abrir 戴 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 耂耂lǎohomem idoso com cabelos longos e curvado
  • 子子zǐcriança

孝 coloca 耂, um homem idoso com cabelos longos e curvado, acima de 子, uma criança, para mostrar o cuidado filial entre gerações.

Abrir 孝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.