户籍 (hù jí) — registro domiciliar (registro oficial da residência registrada de alguém); sistema de registro domiciliar (o sistema administrativo que rege os direitos de residência)

Definição

Registro oficial de residência da China — o local onde o governo te lista como residente permanente, vinculado a direitos como educação e saúde. É um documento e um sistema, não seu endereço atual.

substantivo
registro domiciliar (registro oficial da residência registrada de alguém)sistema de registro domiciliar (o sistema administrativo que rege os direitos de residência)

Exemplos

  • 户籍，。
    Tā de hù jí zài shān dōng, dàn tā yì zhí zhù zài běi jīng.
    O registro de residência dele é em Shandong, mas ele sempre morou em Pequim.
  • 户籍。
    Bàn lǐ shēn fèn zhèng xū yào tí gōng hù jí zhèng míng.
    Para solicitar um documento de identidade, você precisa fornecer comprovante de registro de residência.
  • 户籍。
    Zhōng guó de hù jí zhì dù zhèng zài gǎi gé.
    O sistema de registro de residência da China está passando por reformas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

户hùresidência
籍jíregistro

户 indica residência, e 籍 indica registro; juntos, significam registro de residência.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mesmo som hoje

籍 associa 𥫗 (bambu, escrito como 竹) com 耤 para formar o som. A parte de bambu refere-se a livros de registro feitos de bambu.

Abrir 籍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.