房屋 (fáng wū) — casa; edifício

Definição

Um termo formal escrito para 'casa/edifício', típico de contratos, imobiliárias e notícias. 房子 é a palavra cotidiana falada; 建筑物 enfatiza a estrutura em si, não seu uso residencial.

substantivo
casaedifício
Classificador · 所, 套

Exemplos

  • 房屋。
    Zhè fáng wū de zū jīn tài guì le.
    O aluguel desta casa é muito caro.
  • 。
    Tā men xiǎng mǎi yí tào xīn fáng wū.
    Eles querem comprar uma casa nova.
  • 房屋？
    Zhè suǒ fáng wū de miàn jī shì duō shǎo?
    Qual é a área útil desta casa?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

房fángcasa
屋wūcasa

房 e 屋 ambos significam casa ou edifício.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
室室shìquarto
Parte de som声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屋 vem de 室, que significa quarto, com 𡉉 indicando o som; sua parte superior mudou depois para uma forma sem relação.

Abrir 屋 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Edifícios e EstruturasCasa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.