房钱 (fáng qián) — aluguel (de uma casa ou quarto)

Definição

substantivo

aluguel (de uma casa ou quarto)

Fáceis de confundir

房钱。
Wǒ zhè ge yuè de fáng qián hái méi jiāo.
Ainda não paguei o aluguel deste mês.
房钱。
Běi jīng de fáng qián bǐ shàng hǎi pián yi yì xiē.
O aluguel em Pequim é um pouco mais barato do que em Xangai.
房钱。
Fáng dōng shuō xià ge yuè yào zhǎng fáng qián.
O proprietário disse que o aluguel vai subir no mês que vem.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“房” (quarto/casa) e “钱” (dinheiro) combinam-se como o valor pago por um quarto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte de som声符shēngfú

方

Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

金戔錢

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal; ouro; dinheiro

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.