手头 (shǒu tóu) — à mão, disponível (fisicamente próximo); situação financeira (apertada, folgada, etc.)

Definição

手头 significa literalmente "à mão" — seja algo fisicamente ao alcance (手头紧忙) ou, mais frequentemente, a situação financeira atual (手头紧 = sem dinheiro). Para finanças, é mais coloquial do que 富裕 ou 小康, que descrevem um estado estável.

substantivo
à mãodisponível (fisicamente próximo)situação financeira (apertada, folgada, etc.)

Exemplos

  • 手头。
    Wǒ shǒu tóu yǒu yì běn cí diǎn.
    Tenho um dicionário à mão.
  • 手头，。
    Tā zuì jìn shǒu tóu hěn jǐn, bù gǎn luàn huā qián.
    Ele está apertado de dinheiro ultimamente e não se atreve a gastar sem cuidado.
  • 手头，。
    shǒu tóu De gōng zuò tài duō, zuò bù wán.
    Há trabalho demais à mão para terminar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
头tóulado

手 é mão e 头 quer dizer lado: algo que está à mão, os recursos atuais de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Dinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.