手套 (shǒu tào) — luva; mitene

Definição

substantivo
luvamitene
Classificador · 双, 只

Exemplos

  • 。
    Dōng tiān qí zì xíng chē yào dài yì shuāng shǒu tào.
    Você deve usar um par de luvas ao andar de bicicleta no inverno.
  • 手套。
    Zhè yì zhī shǒu tào bù zhī diào dào nǎ lǐ qù le.
    Esta luva — não sei onde caiu.
  • 。
    Wǒ xǐ wán shǒu jiù dài shàng shǒu tào.
    Coloco luvas logo após lavar as mãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
套tàocobertura

A ideia de 手 combinada com 套 resulta em uma cobertura para a mão, ou seja, luva.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Calçados e Acessórios5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.