TongTong
Entrar

手底下 (shǒu dǐ xià) — sob o comando ou subordinação de alguém; a habilidade, método ou maneira de fazer as coisas de alguém

Definição

手底下 (shǒu dǐxia) significa 'sob a autoridade de alguém' (as pessoas que alguém gerencia) e, por extensão, a habilidade ou método pessoal de alguém.

substantivo
sob o comando ou subordinação de alguéma habilidade, método ou maneira de fazer as coisas de alguém

Exemplos

  • 手底下。
    Tā zài jīng lǐ shǒu dǐ xià gōng zuò.
    Ele trabalha sob o gerente.
  • 手底下。
    Tā shǒu dǐ xià de gōng fu hěn hǎo.
    A habilidade dele é muito boa.
  • 手底下，。
    shǒu dǐ xià Jiàn zhēn zhāng, wǒ men bǐ sài ba.
    A verdadeira habilidade se mostra na ação, vamos competir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
底下abaixo
底dǐparte inferior下xiàsob
联合Coordenação

手 é a mão, e 底 下 indicam o que está abaixo dela; por isso, refere-se a subordinados ou aos próprios métodos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.