手快 (shǒu kuài) — rápido com as mãos; destro; ser rápido para aproveitar uma oportunidade (como em 手快有，手慢无)

Definição

Uma forma coloquial de dizer que alguém é rápido e habilidoso com as mãos — mais rápido que a média em tarefas manuais. Também usado figurativamente para significar 'primeiro a agir' (como em 手快有，手慢无: quem é rápido consegue, quem é lento perde).

verbo
rápido com as mãosdestroser rápido para aproveitar uma oportunidade (como em 手快有，手慢无)

Exemplos

  • 手快，。
    Tā shǒu kuài, jǐ xià jiù bǎ líng jiàn zhuāng hǎo le.
    Ele é rápido com as mãos e montou as peças em poucos movimentos.
  • 手快，，！
    shǒu kuài Yǒu, shǒu màn wú, gǎn jǐn xià dān ba!
    Quem é rápido consegue, quem é lento perde — apresse-se e faça seu pedido!
  • 手快，。
    Tā zuò shì shǒu kuài, xiào lǜ tè bié gāo.
    Ela faz as coisas de forma rápida e eficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

手shǒumão
快kuàirápido

“手” é mão e “快” quer dizer rápido; significa ser ágil com as mãos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.