手柄 (shǒu bǐng) — (substantivo) cabo; empunhadura (em ferramenta, dispositivo, recipiente, etc.); (substantivo figurado) pretexto; desculpa; alavanca (algo usado como causa para crítica ou ação)

Definição

Literalmente 'cabo de mão', 手柄 é um punho físico ou controle (p. ex., em uma ferramenta ou gamepad). Figurativamente, significa 'pretexto' — uma desculpa ou vantagem usada para atacar ou criticar alguém.

substantivo
caboempunhadura (em ferramenta, dispositivo, recipiente, etc.)(substantivo figurado) pretextodesculpaalavanca (algo usado como causa para crítica ou ação)
Classificador · 个

Exemplos

  • 手柄，。
    Wǒ xǐ huan zhè ge yóu xì shǒu bǐng, wò qǐ lái hěn shū fu.
    Gosto deste controle de jogo; é confortável de segurar.
  • ，手柄。
    Nǐ zuì hǎo xiǎo xīn yì diǎn, bié gěi tā liú xià shǒu bǐng.
    É melhor você tomar cuidado; não lhe dê um pretexto.
  • 手柄。
    Tā bǎ zhè jiàn shì dàng zuò shǒu bǐng lái gōng jī duì shǒu.
    Ele usou esse assunto como pretexto para atacar o oponente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
柄bǐngcabos

手 é a mão, 柄 é o cabo, então o termo nomeia um cabo feito para segurar na mão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Mesmo som hoje

柄 mostra um cabo de madeira: combina 木 (madeira) com 丙 para indicar o som.

Abrir 柄 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.