手气 (shǒu qì) — sorte (em jogos de azar, jogos ou atividades co…

Definição

Refere-se especificamente à sorte de alguém em jogos, apostas ou loterias — não à fortuna geral (que é 运气).

substantivo

sorte (em jogos de azar, jogos ou atividades competitivas baseadas em chance)

手气，。
Wǒ jīn tiān shǒu qì bú tài hǎo, dǎ má jiàng shū le hěn duō.
Minha sorte hoje não está muito boa — perdi muito jogando mahjong.
手气，。
Nǐ shǒu qì zhēn hǎo, dì yī cì mǎi cǎi piào jiù zhòng jiǎng le.
Sua sorte é ótima — você ganhou na loteria logo no primeiro bilhete.
，手气。
Bié huī xīn, shǒu qì zǒng shì huì biàn de.
Não desanime; a sorte sempre muda.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手 (mão) e 气 (sorte) combinados significam a sorte que aparece na sua mão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Aparece em