手电 (shǒu diàn) — lanterna | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

lanterna

Classificador · 个

手电，。
Nǐ de shǒu diàn méi diàn le, yào huàn diàn chí le.
Sua lanterna está sem bateria; você precisa trocar as pilhas.
。
Tā ná zhuó shǒu diàn zhào le yí xià qián miàn de lù.
Ele pegou a lanterna e iluminou a estrada à frente.
手电，。
Chū mén jì de dài shǒu diàn, wǎn shàng lù hěn hēi.
Lembre-se de trazer uma lanterna quando sair; a estrada é muito escura à noite.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diàneletricidade

手 significa mão e 电 significa eletricidade; portanto, a palavra indica uma lanterna elétrica portátil.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

申

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Aparece em