手纸 (shǒu zhǐ) — papel higiênico

Definição

Literalmente 'papel de mão' — um termo mais antigo ou regional para papel higiênico, mais comum no norte da China. A palavra neutra do dia a dia no mandarim padrão é 卫生纸.

substantivo
papel higiênico
Classificador · 卷
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 手纸。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le jǐ juàn shǒu zhǐ.
    Fui ao supermercado e comprei alguns rolos de papel higiênico.
  • 手纸，。
    Wèi shēng jiān lǐ de shǒu zhǐ yòng wán le, jì de qù ná yí juàn.
    O papel higiênico no banheiro acabou, lembre-se de pegar um rolo.
  • 手纸，。
    Zhè zhǒng shǒu zhǐ zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì pò.
    Este tipo de papel higiênico é de boa qualidade e não rasga facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
纸zhǐpapel

A mão 手 e o papel 纸 se combinam para formar o papel usado pelas mãos, hoje conhecido como papel higiênico.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Abrir 纸 →
Aparece em
Higiene e Cuidados PessoaisProdutos de Higiene e Cosméticos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.