手腕 (shǒu wàn) — (anatomia) punho; (figurado) habilidade, sutileza, artimanha; capacidade de manobra

Definição

Literalmente o pulso, mas figurativamente significa tato, artimanha ou habilidade em lidar com pessoas — um jeito para manobrar, muitas vezes com tom levemente negativo (ex.: 耍手腕). 技巧 é 'habilidade/técnica' neutra para uma atividade específica.

substantivo
(anatomia) punho(figurado) habilidadesutilezaartimanhacapacidade de manobra
Classificador · 个

Exemplos

  • 手腕，。
    Yī shēng jiǎn chá le wǒ de shǒu wàn, shuō méi yǒu gǔ zhé.
    O médico examinou meu pulso e disse que não havia fratura.
  • 手腕，。
    Píng jiè chū sè de wài jiāo shǒu wàn, liǎng guó guān xì dé dào gǎi shàn.
    Graças a uma habilidade diplomática excepcional, as relações entre os dois países melhoraram.
  • 手腕，。
    Zuò shēng yi bù néng zǒng shì shuǎ shǒu wàn, chéng xìn zuì zhòng yào.
    Ao fazer negócios, você não pode sempre usar artimanhas; a honestidade é o mais importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

手shǒumão
腕wànpulso

As partes do corpo 手 e 腕 ficam lado a lado, e a palavra inteira nomeia o pulso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Mesmo som hoje

腕 combina ⺼ (carne/parte do corpo) com 宛, que dá o som; a parte ⺼ indica que é uma parte do corpo.

Abrir 腕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.