扎眼 (zhā yǎn) — chamativo, berrante, ofensivamente evidente (de…

Definição

Usado para cores, roupas ou designs muito brilhantes ou chamativos, que atraem atenção incômoda. Funciona tanto como verbo quanto como adjetivo.

chamativoberranteofensivamente evidente (de cores, roupas, etc.)

Fáceis de confundir

扎眼。
Zhè jiàn yī fu de yán sè tài zhā yǎn le.
A cor dessa peça de roupa é muito chamativa.
扎眼，。
Qiáng shàng de huà hěn zhā yǎn, ràng rén bù shū fu.
A pintura na parede é muito berrante e deixa as pessoas desconfortáveis.
扎眼，。
Tā chuān le yì tiáo zhā yǎn de qún zi, dà jiā dōu kàn tā.
Ela usou uma saia berrante, e todo mundo ficou olhando para ela.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扎 e 眼 descrevem algo que arde os olhos, ou seja, algo chamativo ou chamativo demais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

扎 é formado por 手 (mão) e 乙, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.