扎眼 (zhā yǎn) — chamativo, berrante, ofensivamente evidente (de cores, roupas, etc.)

Definição

Exemplos

• 这件衣服的颜色太扎眼了。
  Zhè jiàn yī fu de yán sè tài zhā yǎn le.
  A cor dessa peça de roupa é muito chamativa.
• 墙上的画很扎眼，让人不舒服。
  Qiáng shàng de huà hěn zhā yǎn, ràng rén bù shū fu.
  A pintura na parede é muito berrante e deixa as pessoas desconfortáveis.
• 她穿了一条扎眼的裙子，大家都看她。
  Tā chuān le yì tiáo zhā yǎn de qún zi, dà jiā dōu kàn tā.
  Ela usou uma saia berrante, e todo mundo ficou olhando para ela.