扑救 (pū jiù) — combater um incêndio, apagar as chamas; (esportes) fazer uma defesa mergulhando (no vôlei, futebol, etc.)

Definição

Combina dois sentidos: bombeiros combatendo incêndio e goleiro/jogador de vôlei fazendo uma defesa de mergulho. A imagem de mergulho de 扑 une ambos os significados.

verbo
combater um incêndioapagar as chamas(esportes) fazer uma defesa mergulhando (no vôlei, futebol, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 扑救。
    Xiāo fáng yuán xùn sù pū jiù le zhè chǎng dà huǒ.
    Os bombeiros combateram rapidamente este grande incêndio.
  • 扑救。
    Tā fēi shēn pū jiù le zhè ge guān jiàn de qiú.
    Ele mergulhou para salvar esta bola crucial.
  • 扑救。
    Xiāo fáng duì huā le liǎng gè xiǎo shí cái bǎ dà huǒ pū jiù zhù.
    O corpo de bombeiros levou duas horas para finalmente conter o incêndio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扑pūpular/mergulhar
救jiùsalvar/ressgatar

扑 e 救 ambos descrevem o ato de correr para salvar; indicam combater incêndio ou fazer uma defesa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mesmo som hoje

扑 usa 手 (mão) para indicar o significado e 卜 (bǔ) para o som.

Abrir 扑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →
Aparece em
Segurança e PerigoEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.