扑通 (pū tōng) — ploft (som de algo caindo na água)

Definição

Onomatopeia para um 'plop' ou 'respingo' – o som de algo pesado caindo na água. Frequentemente acompanhada de 一声 ("com um plop").

onomatopeia
ploft (som de algo caindo na água)

Exemplos

  • 扑通，。
    pū tōng Yì shēng, shí tou diào jìn le shuǐ lǐ.
    Com um plop, a pedra caiu na água.
  • ，扑通。
    Tā tiào jìn hé lǐ, zhī tīng jiàn pū tōng yì shēng.
    Ele pulou no rio e só se ouviu um plop.
  • 扑通，。
    pū tōng, Xiǎo māo bù xiǎo xīn diào jìn le chí táng.
    Plop — o gatinho caiu no lago sem querer.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mesmo som hoje

扑 usa 手 (mão) para indicar o significado e 卜 (bǔ) para o som.

Abrir 扑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.