打主意 (dǎ zhǔ yì) — maquinar, elaborar um plano (muitas vezes com um alvo em mente); mirar (alguém ou algo), tentar obter

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa tramar ou arquitetar um plano, geralmente com um alvo específico ou objetivo egoísta. Frequentemente carrega um tom um pouco suspeito ou calculista, diferente do neutro 计划 jìhuà (planejar).

verbo
maquinarelaborar um plano (muitas vezes com um alvo em mente)mirar (alguém ou algo)tentar obter

Exemplos

  • 。
    Tā yì zhí zài dǎ nà ge zhí wèi de zhǔ yì.
    Ele está tramando por aquela posição desde o começo.
  • ，。
    Nǐ bié dǎ wǒ de zhǔ yì, wǒ bú huì bāng nǐ de.
    Não tente me usar — eu não vou te ajudar.
  • 。
    Tā men zhèng zài dǎ yí gè zhuàn qián de zhǔ yì.
    Eles estão arquitetando um plano para ganhar dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎcriar
主意plano
主zhǔopinião意yìideia
联合Coordenação

打 indica criar ou planejar algo, enquanto 主意 refere-se a um plano ou ideia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.