打主意 (dǎ zhǔ yì) — maquinar, elaborar um plano (muitas vezes com um alvo em mente); mirar (alguém ou algo), tentar obter
Definição
Uma frase verbo-objeto que significa tramar ou arquitetar um plano, geralmente com um alvo específico ou objetivo egoísta. Frequentemente carrega um tom um pouco suspeito ou calculista, diferente do neutro 计划 jìhuà (planejar).
verbo
maquinarelaborar um plano (muitas vezes com um alvo em mente)mirar (alguém ou algo)tentar obter
Exemplos
- 。Tā yì zhí zài dǎ nà ge zhí wèi de zhǔ yì.Ele está tramando por aquela posição desde o começo.
- ，。Nǐ bié dǎ wǒ de zhǔ yì, wǒ bú huì bāng nǐ de.Não tente me usar — eu não vou te ajudar.
- 。Tā men zhèng zài dǎ yí gè zhuàn qián de zhǔ yì.Eles estão arquitetando um plano para ganhar dinheiro.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.