打住 (dǎ zhù) — parar (de falar ou fazer algo); parar; (usado como interjeição para mandar alguém parar)

Definição

Usado como interjeição para interromper abruptamente alguém ou algo no meio de uma ação — como 'para aí' ou 'espera aí'. É o ato de parar de repente, não uma pausa educada.

verbo
parar (de falar ou fazer algo)parar(usado como interjeição para mandar alguém parar)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 打住，。
    dǎ zhù, Bié shuō le.
    Para, não diga mais nada.
  • 打住，。
    Nǐ zhè huà dé dǎ zhù le, wǒ bú ài tīng.
    Você precisa parar com essa conversa; não gosto de ouvir isso.
  • 打住，。
    Tā jiǎng zhe jiǎng zhe tū rán dǎ zhù le, dà jiā dōu kàn zhe tā.
    Ele estava falando e de repente parou; todos olharam para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

打dǎfazer
住zhùparar

打 indica uma ação em andamento, e 住 significa parar algo; portanto, 打住 quer dizer parar imediatamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.