打入 (dǎ rù) — infiltrar-se (em uma organização, grupo, etc.); lançar em (por exemplo, prisão, um buraco)

Definição

打入 é um verbo de construção verbo-objeto (动宾式) que significa penetrar, infiltrar-se ou enfiar algo em um lugar — como se infiltrar em um grupo ou acertar uma bola em um buraco. Ele combina naturalmente com 把…打入 e com a passiva 被…打入.

verbo
infiltrar-se (em uma organização, grupo, etc.)lançar em (por exemplo, prisão, um buraco)

Exemplos

  • 打入。
    Tā chéng gōng dǎ rù le dí rén nèi bù.
    Ele se infiltrou com sucesso no interior do inimigo.
  • 打入。
    Zuì fàn bèi dǎ rù jiān yù.
    O criminoso foi jogado na prisão.
  • 打入。
    Gāo ěr fū qiú shǒu bǎ qiú dǎ rù le dòng zhōng.
    O golfista acertou a bola no buraco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

打dǎbater ou lançar
入rùpara dentro

“打” (bater ou lançar) mais “入” (para dentro) significa enviar ou forçar algo para dentro de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.