打岔 (dǎ chà) — interromper (uma conversa); mudar de assunto

Definição

打岔 significa interromper uma conversa ou mudar de assunto, muitas vezes dizendo algo fora do tópico. Ao contrário de 打断 (interromper forçadamente a fala de alguém), 打岔 implica desviar a conversa para outro lugar, e é mais suave do que uma interrupção do tipo 插嘴.

verbo
interromper (uma conversa)mudar de assunto

Exemplos

  • 打岔，。
    Qǐng nǐ bié dǎ chà, xiān tīng wǒ shuō wán.
    Por favor, não interrompa; me ouça terminar primeiro.
  • 。
    Tā zài tǎo lùn zhōng dǎ le hǎo jǐ gè chà.
    Ele fez várias interrupções durante a discussão.
  • ，打岔。
    Wǒ men zhèng zài tán zhèng shì, bú yào dǎ chà.
    Estamos discutindo assuntos sérios, não interrompa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer
岔chàdesvio

打岔 usa 打 (fazer) para formar 岔 (desvio), interrompendo a conversa atual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

岔 combina 分 (divisão) e 山 (montanha), representando uma montanha dividida em ramificações.

Abrir 岔 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.