打捞 (dǎ lāo) — salvar, dragar, retirar (da água)

Definição

打捞 significa especificamente recuperar objetos ou pessoas da água (salvando navios naufragados, retirando itens do fundo do mar). Diferente de 挽回 ('salvar' coisas abstratas como reputação ou perda), 打捞 permanece físico e aquático.

verbo
salvardragarretirar (da água)

Exemplos

  • 打捞。
    Tā men zhèng zài dǎ lāo chén chuán shàng de huò wù.
    Eles estão salvando a carga do navio naufragado.
  • 打捞。
    Qián shuǐ yuán cóng hé lǐ dǎ lāo shàng lái yí gè luò shuǐ de rén.
    O mergulhador pescou uma pessoa que estava se afogando no rio.
  • 打捞。
    Zhèng fǔ pài chuán qù dǎ lāo hǎi dǐ de wén wù.
    O governo enviou navios para salvar relíquias culturais do fundo do mar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

打dǎpescar
捞lāotirar do peixe

打 (pescar) e 捞 (tirar do peixe) juntos descrevem a ação de recuperar coisas da água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撈; 捞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 撈 tem 扌, uma mão, e 勞 para o som; a versão simplificada 捞 é uma abreviação posterior.

Abrir 捞 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.