打搅 (dǎ jiǎo) — perturbar, incomodar, aborrecer | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra educada para 'incomodar' alguém (como em 'desculpe incomodar'). Mais suave do que 打扰 e 烦 — usada em pedidos de desculpas, não para descrever assédio.

verbo

perturbarincomodaraborrecer

Exemplos

，打搅，？
Duì bu qǐ, dǎ jiǎo nín yí xià, qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
Desculpe incomodar, você poderia me dizer como chegar à biblioteca?
，打搅。
Tā zhèng zài kāi huì, wǒ men bié dǎ jiǎo tā.
Ele está em uma reunião, não vamos perturbá-lo.
，打搅。
Zuó wǎn lín jū tài chǎo, dǎ jiǎo le wǒ de shuì mián.
Os vizinhos estavam muito barulhentos ontem à noite e atrapalharam meu sono.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

打 adiciona um sentido de ação geral, e 搅 traz a ideia de mexer ou perturbar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌丁打

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攪; 搅 é a sua escrita simplificada.

扌覺攪

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

覺

覺jué攪jiǎo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 攪 usa 扌 (mão) para mostrar a ação e 覺 para indicar seu som; a forma simplificada 搅 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.