打斗 (dǎ dòu) — lutar, combater (fisicamente)

Definição

Refere-se a uma briga física ou luta, geralmente entre pessoas (o verbo pode usar 起来, como em 打斗起来 'começar a brigar'). Foca na ação de brigar em si, não em uma guerra (战争) ou esporte organizado.

verbo
lutarcombater (fisicamente)

Exemplos

  • 打斗。
    Zhè bù diàn yǐng de dǎ dòu chǎng miàn fēi cháng jīng cǎi.
    As cenas de luta neste filme são muito emocionantes.
  • 打斗。
    Liǎng gè rén yīn wèi xiǎo shì dǎ dòu qǐ lái.
    As duas pessoas começaram a brigar por um motivo bobo.
  • 打斗。
    Tā men zài jiē tóu jī liè dì dǎ dòu.
    Eles estavam brigando ferozmente na rua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

打dǎgolpear
斗dòulutar

打 'golpear' e 斗 'lutar' são ações paralelas que descrevem uma briga física.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.