打滚 (dǎ gǔn) — rolar (no chão), cair rolando

Definição

Um verbo vívido que significa rolar no chão — geralmente por diversão, brincadeira ou angústia (ex.: uma criança fazendo birra). A construção com 把 também o torna um verbo separável que significa 'fazer birra' (撒泼打滚).

verbo
rolar (no chão)cair rolando

Exemplos

  • 打滚。
    Xiǎo gǒu zài dì shàng gāo xìng dì dǎ gǔn.
    O cachorrinho está rolando feliz no chão.
  • 。
    Tā zài cǎo dì shàng dǎ le yí gè gǔn.
    Ele deu uma rolagem na grama.
  • 。
    Hái zi zài dì shàng dǎ le jǐ xià gǔn jiù bù kū le.
    A criança rolou no chão algumas vezes e depois parou de chorar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎrealizar
滚gǔnrolar

打 significa realizar, e 滚 significa rolar; juntos descrevem o ato de rolar pelo chão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.