打烊 (dǎ yàng) — (de uma loja ou negócio) fechar para a noite

Definição

Usado apenas para lojas, restaurantes e negócios similares fechando no fim do dia — não um 'fechar' geral. Frequentemente usado como 打了烊 no chinês falado.

verbo
(de uma loja ou negócio) fechar para a noite

Exemplos

  • 打烊。
    Zhè jiā diàn měi tiān qī diǎn dǎ yàng.
    Esta loja fecha às sete todas as noites.
  • 烊，。
    Chāo shì yǐ jīng dǎ le yàng, míng tiān zài lái ba.
    O supermercado já fechou; volte amanhã.
  • 打烊。
    Chūn jié qī jiān hěn duō cān guǎn bù dǎ yàng.
    Muitos restaurantes não fecham durante o Festival da Primavera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer
烊yàngfechamento

打 quer dizer fazer, e 烊 refere-se ao fechamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒchama
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng烊
Mesmo som hoje

烊 tem 火, que significa chama, à esquerda e 羊 à direita, o que determina o som.

Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.