打落 (dǎ luò) — (coloquial) perguntar o preço de mercadoria sem intenção de comprar

Definição

打落 é um verbo coloquial para 'fazer vitrine' — perguntar o preço de algo que não se tem intenção de comprar, frequentemente usado em 打了N次落 para contar quantas vezes perguntou.

verbo
(coloquial) perguntar o preço de mercadoria sem intenção de comprar

Exemplos

  • 打落，。
    Tā měi cì lái dōu zhǐ shì dǎ luò, cóng lái bù mǎi.
    Toda vez que ele vem, ele só pergunta os preços sem comprar nada.
  • ，。
    Wǒ guàng le yí xià wǔ, dǎ le sān cì luò.
    Passei a tarde inteira fazendo vitrine e perguntei os preços três vezes sem comprar.
  • 打落，。
    Bié dǎ luò le, xǐ huan jiù mǎi ba.
    Não fique só perguntando os preços — se gostou, compre.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.