打赌 (dǎ dǔ) — apostar, fazer uma aposta

Definição

打赌 (dǎ dǔ) é um verbo coloquial que significa 'fazer uma aposta' com alguém — geralmente uma aposta em uma previsão, não dinheiro. Mais leve que 赌博 ('jogar'); 赌 sozinho é mais geral.

verbo
apostarfazer uma aposta

Exemplos

  • ，。
    Wǒ gēn péng you dǎ le yí gè dǔ, kàn shuí xiān dào.
    Fiz uma aposta com um amigo sobre quem chega primeiro.
  • 打赌，。
    Wǒ gēn nǐ dǎ dǔ, míng tiān yí dìng xià yǔ.
    Aposto com você que vai chover amanhã.
  • 打赌，。
    Tā dǎ dǔ zì jǐ huì yíng, jié guǒ shū le.
    Ele apostou que ganharia, mas no final perdeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎcriar/fazer
赌dǔapostar/jogar

“打” sugere criar ou realizar algo, e “赌” refere-se a uma aposta ou jogo de azar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賭; 赌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賭 combina 貝 (concha; dinheiro) com 者, e essa estrutura expressa o sentido de apostar ou fazer uma aposta. O simplificado 赌 é uma abreviação.

Abrir 赌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Jogos de Azar e Sorte2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.