打骂 (dǎ mà) — bater e xingar; maltratar

Definição

Um par verbal (co-verbo) que significa bater fisicamente E repreender verbalmente ao mesmo tempo — geralmente um pai, patrão ou agressor fazendo ambos a uma pessoa mais fraca ou animal. 虐待 (HSK 6) cobre uma gama mais ampla de maus-tratos; 打骂 é especificamente a combinação de bater e repreender.

verbo
bater e xingarmaltratar

Exemplos

  • 打骂，。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ dǎ mà, tóng nián hěn bú kuài lè.
    Ele foi espancado e repreendido pelos pais desde a infância, e sua infância foi muito infeliz.
  • 打骂，。
    Nüè dài dòng wù de rén jīng cháng dǎ mà tā men, zhè zhǒng xíng wéi bì xū zhì zhǐ.
    Pessoas que maltratam animais frequentemente os espancam e repreendem; esse comportamento deve ser interrompido.
  • 打骂。
    Nà ge jiù shè huì de nú lì zhǔ zǒng shì suí yì dǎ mà nú pú.
    O dono de escravos naquela sociedade antiga sempre espancava e repreendia os servos arbitrariamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

打dǎbater
骂màrepreender

打 e 骂 ficam lado a lado, indicando bater junto com repreender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 罵; 骂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 罵 usa 网 (rede) para indicar o significado e 馬 para o som; a versão simplificada 骂 é um abreviado posterior.

Abrir 骂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.