打鼓 (dǎ gǔ) — bater um tambor, tocar bateria; (figurado) sent… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'bater um tambor' — o sentido literal cobre tocar tambor para música ou celebração. Figuradamente, 心里打鼓 significa 'sentir-se nervoso ou incerto', como se o coração estivesse batendo com dúvida.

verbo

bater um tambortocar bateria(figurado) sentir incertezaficar nervoso ou hesitante (sobre algo)

Exemplos

打鼓。
Tā dǎ gǔ de yàng zi hěn zhuān yè.
O jeito como ele toca tambor parece muito profissional.
，打鼓。
Yì xiǎng dào míng tiān de miàn shì, wǒ xīn lǐ jiù kāi shǐ dǎ gǔ.
Sempre que penso na entrevista de amanhã, meu coração começa a bater com dúvida.
。
Tā wèi wǒ dǎ le yì tōng gǔ lái zhù xìng.
Ele tocou uma sequência de tambor para animar as coisas para mim.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

鼓gǔtambor

打 (bater) e 鼓 (tambor) descrevem bater num tambor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌丁打

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

壴支鼓

壴壴zhùtambor
支支zhīmão segurando baquete

鼓 combina 壴, um tambor, com 支, uma mão segurando um baquete, então o caractere mostra um tambor sendo batido.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.